Sijui neno hili lilitoka wapi?

[Translator]

Kwenye Kiswahili hakuna neno "kupelekea".
Hili ni moja ya maneno yaliyopata mashiko siku hizi
lakini ukweli ni kuwa hiyo ni "broken language".

Mfano:
1. Tatizo hili limepelekea kila mtu kujihoji.
2. Kuchekelewa kumepelekea tumkose.
3. Ajali imepelekea vifo vya watu wawili.
............
Kimsingi, neno sahihi ni "sababisha".

1. Tatizo hili limesababisha kila mtu kujihoji.
2. Kuchekelewa kumesababisha tumkose.
3. Ajali imesababisha vifo vya watu wawili.

 

[msakaa jr]

It leads to.....

 

[sajumo]

Hii thread imepelekea mm nianze kulitafuta hili neno katika kamus ya kiswahili ya tuki

 

[Translator]

Hii thread imepelekea mm nianze kulitafuta hili neno katika kamus ya kiswahili ya tuki

Poa mkuu. Utatupa mrejesho.

 

[Translator]

It leads to.....

Semantically, yes msakaa jr , it makes sense, but lexically, it is unacceptable.

 

[Joseverest]

Kwa nini hilo neno ni lugha iliyovunjika (broken)?

 

[Translator]

Kwa nini hilo neno ni lugha iliyovunjika (broken)?

Kwa sababu neno "peleka" na "pelekea" yana maana ya "kufikisha mahali fulani". Kwa mfano:
- Tulipeleka fedha benki.
- Tulimpelekea fedha nyumbani kwake.
...........
Lakini matumizi haya "brocken" hayana lengo la kuongelea "kufikisha" mkuu Jose, bali lengo ni kuongelea "kusababisha".
Sasa, neno "peleka" halina maana ya "sababisha"