Nitafsirie kikwenu mnasemaje hivi?

[Mzee Mwanakijiji]

Naomba mnitafsirie sentensi hii kwa kikabila chenu: Jaribu kuwa as faithful to the words here as possible (yaani kile kilugha chenyewe hasa). Unaweza ukatafsiri neno kwa neno: Halafu niandikie ni kilugha gani.

Tunatangaza uadui, kati yetu na kati yao!

 

[Mapinduzi]

Tatangazire uadui kati ya susu na vovo!

 

[Bigirita]

Hahahaaa! Kweli leo patamu. Aliyetuweka huru katika giza atakutia nguvu.

Here I go: chisiang chu wio hnwea nee

 

[Baija Bolobi]

Twaranga enzigu omulitwe naimwe, kandi nomulimwe mwenka
Twaranga enzigu omulitwe naimwe, nomugati yanyu imwe.
(Kinyambo)

 

[Kiranga]

1. This is profiling.

2. "Tunatangaza uadui, kati yetu na kati yao" is at best inconsistent and may prove logically fallacious.

 

[Mzee Mwanakijiji]

Twaranga enzigu omulitwe naimwe, kandi nomulimwe mwenka
Twaranga enzigu omulitwe naimwe, nomugati yanyu imwe.
(Kinyambo)

mbona kama maneno yamekuwa zaidi.. ?

 

[Mentor]

Turaigiriria rumena gatagate witu na gatagate wao!

 

[Magulumangu]

Naomba mnitafsirie sentensi hii kwa kikabila chenu: Jaribu kuwa as faithful to the words here as possible (yaani kile kilugha chenyewe hasa). Unaweza ukatafsiri neno kwa neno: Halafu niandikie ni kilugha gani.

Tunatangaza uadui, kati yetu na kati yao!

utangaze mtu wangu huo uadui lkn sio kujua lugha za watu...

 

[Yegomasika]

Naomba mnitafsirie sentensi hii kwa kikabila chenu: Jaribu kuwa as faithful to the words here as possible (yaani kile kilugha chenyewe hasa). Unaweza ukatafsiri neno kwa neno: Halafu niandikie ni kilugha gani.

Tunatangaza uadui, kati yetu na kati yao!

I'm smelling a rat here!.

 

[SYLLOGIST!]

"Either you are with us or against us"

 

[2my]

mmmh hili nalo neno!

 

[MNDEE]

"Either you are with us or against us"

by G.W. Bush

 

[tgeofrey]

The world is missing definItive transIlation , most it realay on convertive trasilation, that ia why u can see there iS a lot of misinterpretation especial on preachers and the bibble its seLf. For example father is defined as a male parent in english in swahili by convertive is baba, in definition is mzazi wa kiume. It is easy for objects for nouns it should be the same so definitive transilation it the best just because it carries the whole meaning fo the word

 

[Mzee Mwanakijiji]

yaani inaweza kuwa "tunatangaza uadui kati yetu na wao"..

 

[tgeofrey]

we declare enemity between us and them

 

[Sanda Matuta]

yaani inaweza kuwa "tunatangaza uadui kati yetu na wao"..

Ah!
Nyinyi mmeshachelewa,wale Jamaa/Wananchi na wakaji wa Segela Mkoa wa Tanga wale ndio wanaume.
Wametangaza wazi wazi hamna cha kuficha kitu,"(yaani mnataka kuuza mlima alafu tuwachekee,!?Sisi tunaingia msituni.Vita sisi na nyinyi)"

 

[Pearl]

نعلن أن العداوة بيننا وبينهم arabic
Nous déclarons que l'hostilité entre nous et entre eux! french

 

[Bujibuji Simba Nyamaume]

نعلن أن العداوة بيننا وبينهم arabic
Nous déclarons que l'hostilité entre nous et entre eux! french

yerewiiiiii,
nafwa ne mwana wa nsafwa

 

[tete'a'tete]

Loochitangaza uadui kati ya swee na woo!!

 

[Pearl]

nn tena uncle?

yerewiiiiii,
nafwa ne mwana wa nsafwa