Naomba tafsiri ya sentensi, 'Baba mimi ni mtoto wa ngapi kuzaliwa kwenye familia?' kwenda lugha ya Kiingereza

Dumelang

JF-Expert Member
Joined
Aug 11, 2011
Messages
2,776
Points
2,000

Dumelang

JF-Expert Member
Joined Aug 11, 2011
2,776 2,000
"Father, What number in the sequence of your birth am i fit"

"Father, Where do i fit in the family"

"Where am I in the birth order of my family?"

Ukiuliza hivi. Kati ya hizi sentence 3 hapo juu a native English speaker atalewa kabisa ulichouliza
 

Barbarosa

JF-Expert Member
Joined
Apr 16, 2015
Messages
19,895
Points
2,000

Barbarosa

JF-Expert Member
Joined Apr 16, 2015
19,895 2,000
Sio kila kitu kinatafsirika moja kwa moja katika lugha moja kwenda nyingine, lugha ni utamaduni wa jamii husika, ndiyo maana sisi husema mama mdodo/ mkubwa au shangazi tunatofautisha, tamaduni nyingine za Kimagharibi hkn tofauti wote ni ant, sisi tunapiga vigelegele Wachina au Wahindi hawajui wala siajabu hawana neno lake

Hivyo usiumize kichwa, isitoshe ni swali lisilo na mantiki, kwani kila mtoto anajua yeye ni wangapi kuzaliwa.
 

Forum statistics

Threads 1,355,856
Members 518,781
Posts 33,121,511
Top