Msaada: Maana na matumizi ya TAARIFA na HABARI


MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined
Feb 26, 2008
Messages
3,822
Likes
33
Points
0
MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined Feb 26, 2008
3,822 33 0
Nimekuwa nikisikia redio na televisheni zetu zikitumia neno "Taarifa ya Habari". Huwa nina wasiwasi na matumizi ya maneno haya mawili kwa pamoja. Ninaomba wataalamu wa kiswahili wanisidie kujuwa:
1. Nini maana ya neno TAARIFA?
2. Nini maana ya neno HABARI?
3. Kwa nini lisitumike neno moja tu kati ya haya mawili, hasa hili la pili?
 
X-PASTER

X-PASTER

Moderator
Joined
Feb 12, 2007
Messages
11,649
Likes
121
Points
160
X-PASTER

X-PASTER

Moderator
Joined Feb 12, 2007
11,649 121 160
Nimekuwa nikisikia redio na televisheni zetu zikitumia neno "Taarifa ya Habari". Huwa nina wasiwasi na matumizi ya maneno haya mawili kwa pamoja. Ninaomba wataalamu wa kiswahili wanisidie kujuwa:
1. Nini maana ya neno TAARIFA?
2. Nini maana ya neno HABARI?
3. Kwa nini lisitumike neno moja tu kati ya haya mawili, hasa hili la pili?
Haya yote yana asili ya Kiarabu, Habari (khabar), Taarifa (taareef ). Na tafasiri yake ni:

Habari (Khabar) news/information/report/rumor/notice

Taarifa (Taareef) explanation/description/praise/definition

Kwa maelezo haya mafupi ni matumaini utakuwa umepata mwanga kidogo.
 
MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined
Feb 26, 2008
Messages
3,822
Likes
33
Points
0
MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined Feb 26, 2008
3,822 33 0
Haya yote yana asili ya Kiarabu, Habari (khabar), Taarifa (taareef ). Na tafasiri yake ni:

Habari (Khabar) news/information/report/rumor/notice

Taarifa (Taareef) explanation/description/praise/definition

Kwa maelezo haya mafupi ni matumaini utakuwa umepata mwanga kidogo.
Asante sana X-Paster kwa maelezo yako mazuri. Lakini bado napata mashaka kwa matumizi sambamba ya maneno haya. Tuseme Taarifa ya Habari ni sawa na kusema kwa mfano ni sawa na "News Explanations", "News description"...?
 
X-PASTER

X-PASTER

Moderator
Joined
Feb 12, 2007
Messages
11,649
Likes
121
Points
160
X-PASTER

X-PASTER

Moderator
Joined Feb 12, 2007
11,649 121 160
Asante sana X-Paster kwa maelezo yako mazuri. Lakini bado napata mashaka kwa matumizi sambamba ya maneno haya. Tuseme Taarifa ya Habari ni sawa na kusema kwa mfano ni sawa na "News Explanations", "News description"...?
Nadhani hapo ina maana ya kuelezewa (una taarifiwa) hizo Habari zilizokuwepo siku hiyo ndio maana ya Taarifa ya habari.
 
Mwanamageuko

Mwanamageuko

JF-Expert Member
Joined
Oct 31, 2010
Messages
3,962
Likes
1,420
Points
280
Mwanamageuko

Mwanamageuko

JF-Expert Member
Joined Oct 31, 2010
3,962 1,420 280
Haya yote yana asili ya Kiarabu, Habari (khabar), Taarifa (taareef ). Na tafasiri yake ni:

Habari (Khabar) news/information/report/rumor/notice

Taarifa (Taareef) explanation/description/praise/definition

Kwa maelezo haya mafupi ni matumaini utakuwa umepata mwanga kidogo.
Safi sana X-Paster.

Kwa kuongezea (kwa maana lugha tuliyokopa maneno kwake ni pana) Taaref ni Kujuzwa na Khabar ni kama ilivyo habari!

Hivyo basi neno hilo litaleta maana KUJUZWA HABARI na kwa maana hiyo wako sawa!
 
Nguruvi3

Nguruvi3

Platinum Member
Joined
Jun 21, 2010
Messages
12,611
Likes
8,067
Points
280
Nguruvi3

Nguruvi3

Platinum Member
Joined Jun 21, 2010
12,611 8,067 280
Asante sana X-Paster kwa maelezo yako mazuri. Lakini bado napata mashaka kwa matumizi sambamba ya maneno haya. Tuseme Taarifa ya Habari ni sawa na kusema kwa mfano ni sawa na "News Explanations", "News description"...?
Niongezee senti sumuni.
Habari ni maelezo[information] zinazosikika, zinaweza kumhusu mtu moja kwa moja au kwa kupitia. Mathalani unaweza kusikia habari ya ndege kuanguka na ukakumbuka kuwa ndugu yako alikuwa msafiri ndani ya ndege hiyo. Hapa imekugusa [indirectly] na [directly]. Utakapokwenda nyumbani kuwaambia kuwa ndugu yenu alikuwa ndani ya ndege iliyoanguka hiyo si habari tena ni taarifa.
Kwa maneno mengine huwezi kuletewa habari za msiba wa anayekuhusu moja kwa moja, ila utaletewa taarifa Baba/Mama/Dada/ n.k amefariki. Lakini utakaposikia mchezaji fulani amefariki hiyo ni habari, kama anakuhusu basi hutatoa habari bali taarifa.
 
Adharusi

Adharusi

JF-Expert Member
Joined
Jan 22, 2012
Messages
11,685
Likes
3,604
Points
280
Adharusi

Adharusi

JF-Expert Member
Joined Jan 22, 2012
11,685 3,604 280
Niongezee senti sumuni.
Habari ni maelezo[information] zinazosikika, zinaweza kumhusu mtu moja kwa moja au kwa kupitia. Mathalani unaweza kusikia habari ya ndege kuanguka na ukakumbuka kuwa ndugu yako alikuwa msafiri ndani ya ndege hiyo. Hapa imekugusa [indirectly] na [directly]. Utakapokwenda nyumbani kuwaambia kuwa ndugu yenu alikuwa ndani ya ndege iliyoanguka hiyo si habari tena ni taarifa.
Kwa maneno mengine huwezi kuletewa habari za msiba wa anayekuhusu moja kwa moja, ila utaletewa taarifa Baba/Mama/Dada/ n.k amefariki. Lakini utakaposikia mchezaji fulani amefariki hiyo ni habari, kama anakuhusu basi hutatoa habari bali taarifa.
Marahaba umeweka vitu vizuri Nguruvi3
 
Last edited by a moderator:

Forum statistics

Threads 1,205,334
Members 457,865
Posts 28,190,674