Matumizi ya neno "Lugha ya kitaalam"

[luangalila]

Kumekuwa na kasumba kwa baadhi ya wa Tanzania wa kada mbali mbali pale wanapo elezea jambo sasa inapokuja kuli tafsiri ilo neno au msamiati kutoka English kuja kiswahili, au kiswa kwenda Eng utasikia mtu anasema eti kwa lugha ya kitalaam inaitwa.

Mfano:

Mtalaam wa lishe labda anaelezea kiwango cha lishe kilichopo ktk bidhaa flani. Sasa una kuta anaelezea iyo alafu ana switch eti anasema kwa lugha ya kitalaam kinaitwa NUTRITION VALUE. Sijui wadau mmeelewa.

Mfano wa pili una kuta mtalaam wa kada ya ukaguzi wa majanga. Anaelezea hatua za ukaguzi sasa anafikia hatua ya kuelezea hatua ya chujio la athari sasa hajui basi ana chomekea eti au kwa lugha ya kitalaam inaitwa SCREENING. Kumbe hhapo ni msamiati tu na sio lugha ya kitaalaam.

Tuache izi mambo wa Tanzania.. tabia ya kuiita misamiati ya kingereza eti lugha ya kitaalam ni uchuro.

 

[mwandende]

Mkuu kwa hawa wataalam wetu wasiokuwa na uwezo wa kugundua chochote zaidi ya koroboi na kibao cha mbuzi.

Bila kuongea maneno hayo ya kingereza basi hawana cha zaidi kudhihirisha utaalam wao kwa wengine..

Maneno kama .

Of course.
By the way.
In the matter of fact.
Actually.
Effective.
You know

Hayo ni ya kawaida kuyasikia kwako.

 

[Midimay]

Kuna maneno ya kitaalam kweli. Sio kwamba hamna. Maneno ya kitaalam ni yale ambayo yanakuwa mahsusi katika eneo fulani na hutumika owa wingi katika eneo hilo. Na ambayo ukitafsiri kuwa kiswahili basi huwa magumu zaidi kuliko ukiyaacha kama yalivyozoeleka.

 

[Red Giant]

Ni halali yao kwa nchi ambayo inaamini kujua kiingereza ndiyo usomi.

 

[luangalila]

Kuna maneno ya kitaalam kweli. Sio kwamba hamna. Maneno ya kitaalam ni yale ambayo yanakuwa mahsusi katika eneo fulani na hutumika owa wingi katika eneo hilo. Na ambayo ukitafsiri kuwa kiswahili basi huwa magumu zaidi kuliko ukiyaacha kama yalivyozoeleka.

Ni kweli kuna maneno ya kitaalam

Lkn kuna maneno mengine ni misamiati tu mfano ukisikia neno carbon seqwetration unaweza ukazani ni lidude kumbe ni msamiati tu ..au ukisikia carbon footprint. Yote ni misamiati tu

 

[ThaTBoY maxwell]

"NUTRITION VALUE"

Ha haa, dah!

 

[TheChoji]

Kumekuwa na kasumba kwa baadhi ya wa Tanzania wa kada mbali mbali pale wanapo elezea jambo sasa inapokuja kuli tafsiri ilo neno au msamiati kutoka english kuja kiswahili, au kiswa kwenda eng utasikia mtu anasema eti kwa lugha ya kitalaam inaitwa ... Mfano

Mtalaam wa lishe labda anaelezea kiwango cha lishe kilichopo ktk bidhaa flani ... Sasa una kuta anaelezea iyo alafu ana switch eti anasema kwa lugha ya kitalaam kinaitwa NUTRITION VALUE . Sijui wadau mme elewa

Mfano wa pili una kuta mtalaam wa kada ya ukaguzi wa majanga. Anaelezea hatua za ukaguzi sasa anafikia hatua ya kuelezea hatua ya chujio la athari sasa hajui basi ana chomekea eti au kwa lugha ya kitalaam inaitwa SCREENING . Kumbe hhapo ni msamiati tu na sio lugha ya kitaalaam.

Tuache izi mambo wa Tanzania.. tabia ya kuiita misamiati ya kingereza eti lugha ya kitaalam ni uchuro .

Hapa kwa lugha ya kitaalam tunasema kimeumana

 

[KUTATABHETAKULE]

Kibaya zaidi "futiboli" au kwa lugha ya kitaalamu "football".

 

[el_magnefico]

Jargons

 

[Magonjwa Mtambuka]

Ukarabati wa barabara au kwa lugha ya kitaalamu road maintenance, ha ha ha upuuzi mtupu.

 

[luangalila]

Ukarabati wa bararbara au kwa lugha ya kitaalamu road maintenance, ha ha ha upuuzi mtupu.

Tuko katika mchakato wa uchambuzi au kwa kitalaam feasibility study

 

[Medecin]

Mfano nikisema MANUNUZI kwa kitaalam ni PROCUREMENT ntakua sahihi au?

 

[Magonjwa Mtambuka]

Tuko katika mchakato wa uchambuzi au kwa kitalaam feasibility study

Duh.

 

[luangalila]

Duh.

Eh unakuta wadada wenginwanatoa ujauzito au kwa kitaalaam tunaita abortion
Hahahahaha

 

[luangalila]

Mfano nikisema MANUNUZI kwa kitaalam ni PROCUREMENT ntakua sahihi au?

Sio sahihi maana ni msamiati tu wa lugha ya english

 

[luangalila]

Ktk taarifa ya habari ya itv, kisa cha kifo wa kijana huko Mara, polisi kaelezea ya kuwa sababu ya kifo ni kuvuja damu kwa ndani basi waandishi waka uliza kwa kitalaam kina itwaje jamaa akajibu internally bleeding

 

[Mokaze]

kiswa kwenda Eng

Kiswakwendaeng ??! 😱

 

[The Icebreaker]

Huu Uzi kwa lugha ya kitaalamu unaitwa thread.

 

[Medecin]

Uzi huu mtam sana kwa kitaalam unaitwa delicious thread
😅😅😅