Maggid mjengwa umepata wapi kibali cha kutafasiri kitabu cha mandela cha long walk to freedom?

[makologoto]

Ndugu yangu Maggid Mjengwa nimeona tangazo lako la uzinduzi wa kitabu unachodai umekiandika au umekitafsiri na kukiita jina la "SIMULIZI ZA MZEE MADIBA". Simulizi hizi kwa asilimia zote umezitohoa au umezidurufu kutoka kitabu cha Mzee Mandela kiitwacho "LONG WALK TO FREEDOM" cha mwaka 1995 kilichochapwa na Kampuni ya Abacus. Lakini katika tangazo lako hujasema kama umepata kibali cha kutafsiri kazi ya marehemu Nelson Mandela kabla hajafa, kutoka kwake mwenyewe, au kutoka kwa wanafamilia ama wachapishaji, au mwenye kushikiria haki miliki (kampuni au mtu binafsi).

Assurance ya haki miliki ni swala muhimu sana kwa sasa ili kulinda kazi za wabunifu, ili kazi zao zisidurufiwe (copied) au kutafsiriwa hovyo hovyo kwa ajili ya kuwanufaisha watu wengine nje ya mbunifu/wabunifu au mwenye haki miliki. Sasa najiuliza hivi mauzo ya kitabu ulichokichapisha cha "Simulizi za mzee Madiba" utawafikishia wanafamilia wa mzee Mandela au unakusudia kufanyia nini mapato yatakayotokana na kazi ya marehemu Nelson Mandela ambayo sasa wewe umetumia uwezo wako wa kuihamisha kwa namna kutoka kiingereza hadi kwenye kiswahili? Nitapenda nipate uwazi wa dukuduku zangu hapo juu ili hata kama nahudhuria uzinduzi wako nakuja kwa moyo mweupe, ili nisije kuendeleza plagiarism au copyright violation!!!

 

[BAK]

Swali zuri sana hili, ngoja tusubiri majibu yake.

 

[Jasusi]

Ngoja nimtetee Maggid. Alichofanya ni kutumia kitabu cha Mandela Long walk to freedom kama hadidu ya simulizi zake.
Hii inaruhusiwa katikia tasnia ya uandishi. Profesa Joseph Mbele amewahi kuandika kitabu kinachochambua maandishi ya Chinua Achebe. Alichofanya Maggid ni kuelezea katika lugha rahisi zaidi simulizi za Mzee Mandela kutoka kitabu chake. Kama ni kutafsiri angefanya hivyo neno kwa neno.

 

[makologoto]

Ngoja nimtetee Maggid. Alichofanya ni kutumia kitabu cha Mandela Long walk to freedom kama hadidu ya simulizi zake.
Hii inaruhusiwa katikia tasnia ya uandishi. Profesa Joseph Mbele amewahi kuandika kitabu kinachochambua maandishi ya Chinua Achebe. Alichofanya Maggid ni kuelezea katika lugha rahisi zaidi simulizi za Mzee Mandela kutoka kitabu chake. Kama ni kutafsiri angefanya hivyo neno kwa neno.

Sijui mwenzangu unaongelea uandishi gani? Umesema vizuri kabisa kuwa alichofanya Prof. Mbele ni 'kuchambua' kwa maana hiyo alifanya 'critical review' ya maandishi ya Chinua. Alichofanya Mjengwa si analysis/review bali kutafsiri. Soma kitabu chenyewe na Makala za mjengwa ktk magazeti utaona. Mimi naomba usome sheria ya copyright popote ulipo uone inavyosema kisha soma plagiarism inavyosema then upimwe mwenyewe ukweli uko wapi?

 

[Chris Lukosi]

Kwani wewe ndio hatimiliki wa madiba?

 

[WILLY GAMBA]

intellectual property theft at work, failing to honour the source of his work. tusubiri tuangalie list za references zake.

 

[Ogah]

Ngoja nimtetee Maggid. Alichofanya ni kutumia kitabu cha Mandela Long walk to freedom kama hadidu ya simulizi zake.
Hii inaruhusiwa katikia tasnia ya uandishi. Profesa Joseph Mbele amewahi kuandika kitabu kinachochambua maandishi ya Chinua Achebe. Alichofanya Maggid ni kuelezea katika lugha rahisi zaidi simulizi za Mzee Mandela kutoka kitabu chake. Kama ni kutafsiri angefanya hivyo neno kwa neno.

Mkuu Jasusi,

Kuchambua na kutafsiri ni vitu viwili tofauti.....tena TOFAUTI ipo KUBWA.........kutafsiri ni KUTAFSIRI tu....iwe kwa lugha nyepesi ya Kiluguru, Kikurya au Kiswahili in this case.......

 

[Bujibuji Simba Nyamaume]

Kwani wewe ndio hatimiliki wa madiba?

Watu WA Iringa kwa kuteteana hamjambo. Mwache maggid aje ajiumeume hapa jukwaani.

 

[BAK]

Kuna haja ya huyu jamaa kuja kutoa ufafanuzi wa hii kitu.

Sijui mwenzangu unaongelea uandishi gani? Umesema vizuri kabisa kuwa alichofanya Prof. Mbele ni 'kuchambua' kwa maana hiyo alifanya 'critical review' ya maandishi ya Chinua. Alichofanya Mjengwa si analysis/review bali kutafsiri. Soma kitabu chenyewe na Makala za mjengwa ktk magazeti utaona. Mimi naomba usome sheria ya copyright popote ulipo uone inavyosema kisha soma plagiarism inavyosema then upimwe mwenyewe ukweli uko wapi?

 

[IDRISOU]

Napata raha sana kuona nijinsi gani watu mnaelekezana kwa utaratibu kwa facts zenye msingi. Naona tamaa sana maana mm nipo nasoma certificate in law. Hongeren sana na mungu awapeni mioyo yakutakiana mema katika maisha yenu. Tuendelee na mada.

Sent from my BlackBerry 9780 using JamiiForums

 

[Kiranga]

Kwani wewe ndio hatimiliki wa madiba?

Kama ndiye au siye, jibu halibadilishi hoja.

 

[nngu007]

Ndugu yangu Maggid Mjengwa nimeona tangazo lako la uzinduzi wa kitabu unachodai umekiandika au umekitafsiri na kukiita jina la "SIMULIZI ZA MZEE MADIBA". Simulizi hizi kwa asilimia zote umezitohoa au umezidurufu kutoka kitabu cha Mzee Mandela kiitwacho "LONG WALK TO FREEDOM" cha mwaka 1995 kilichochapwa na Kampuni ya Abacus. Lakini katika tangazo lako hujasema kama umepata kibali cha kutafsiri kazi ya marehemu Nelson Mandela kabla hajafa, kutoka kwake mwenyewe, au kutoka kwa wanafamilia ama wachapishaji, au mwenye kushikiria haki miliki (kampuni au mtu binafsi).

Assurance ya haki miliki ni swala muhimu sana kwa sasa ili kulinda kazi za wabunifu, ili kazi zao zisidurufiwe (copied) au kutafsiriwa hovyo hovyo kwa ajili ya kuwanufaisha watu wengine nje ya mbunifu/wabunifu au mwenye haki miliki. Sasa najiuliza hivi mauzo ya kitabu ulichokichapisha cha "Simulizi za mzee Madiba" utawafikishia wanafamilia wa mzee Mandela au unakusudia kufanyia nini mapato yatakayotokana na kazi ya marehemu Nelson Mandela ambayo sasa wewe umetumia uwezo wako wa kuihamisha kwa namna kutoka kiingereza hadi kwenye kiswahili? Nitapenda nipate uwazi wa dukuduku zangu hapo juu ili hata kama nahudhuria uzinduzi wako nakuja kwa moyo mweupe, ili nisije kuendeleza plagiarism au copyright violation!!!

ARE MODES BIAS? Wana Ubaguzi? Issue ya KITABU cha MANDELA ni POLITICAL NEWS ya kudiscuss Umati Mzima Jamani?

Au ndio tunaamua kuvunja heshima yake kiupendeleo??? is this a one sided entity now...???

 

[makologoto]

Kwani wewe ndio hatimiliki wa madiba?

Kwa maana hiyo unataka kusema ukiona uharifu unatokea unaacha tu kwa vile wewe siyo polisi? Basi huo utakuwa ni uwendawazimu!!!

 

[Ogah]

Kwani wewe ndio hatimiliki wa madiba?

...ama kweli waswahili walisema sahihi kabisa......."ukubwa wa pua si wingi wa makamasi".......

 

[makologoto]

ARE MODES BIAS? Wana Ubaguzi? Issue ya KITABU cha MANDELA ni POLITICAL NEWS ya kudiscuss Umati Mzima Jamani?

Au ndio tunaamua kuvunja heshima yake kiupendeleo??? is this a one sided entity now...???

That is the then politician's book i.e. Nelson Mandela lakini km hauna hoja au hauelewi maana ya copyright au plagiarism hulazimishwi kujadili, soma nenda zako. Basi yaishe kwa maana wewe huna mamlaka ya kumsemea kila mtu humu JF, hili ni jukwaa huru.

 

[Ogah]

Ngoja nimtetee Maggid. Alichofanya ni kutumia kitabu cha Mandela Long walk to freedom kama hadidu ya simulizi zake.
Hii inaruhusiwa katikia tasnia ya uandishi. Profesa Joseph Mbele amewahi kuandika kitabu kinachochambua maandishi ya Chinua Achebe. Alichofanya Maggid ni kuelezea katika lugha rahisi zaidi simulizi za Mzee Mandela kutoka kitabu chake. Kama ni kutafsiri angefanya hivyo neno kwa neno.

....zaidi ya hapo Mkuu Jasusi......the fact of the matter is.....kama unatafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine si lazima utafisiri "neno kwa neno"........ukifanya hivyo inawezekana isilete maana katika lugha unayotaka kutafsiri......

 

[Geza Ulole]

alitafsiri pia kitabu cha Obama! Hizi njaa...

 

[iparamasa]

Ndio uwezo wake ulipofikia na nina uhakika hata wanaompa nafasi ya kutoa makala gazetini hawazingatii uwezo au uzito wa hoja, anafaa kwenye magazeti ya shigongo

 

[Ogah]

Ndio uwezo wake ulipofikia na nina uhakika hata wanaompa nafasi ya kutoa makala gazetini hawazingatii uwezo au uzito wa hoja, anafaa kwenye magazeti ya shigongo

.....kama kuna watu wanaokuwa overrated......basi huyu ni mmoja wapo.......watu kama hawa ni hatari sana kwani hukuta wamepenya kwenye systems zilizo juu ya uwezo wao simply kwa sababu huku kwenye magazeti amekuwa......overrated......kama "mwandishi mchambuzi mwandamizi" wa mambo ya kisiasa na kijamii........

 

[Mtoto halali na hela]

alitafsiri pia kitabu cha Obama! Hizi njaa...

ndio maisha yake yalipo