UPDATES: GUYS, VERRY SORRY! TANESCO WALICHUKUA UMEME WAO TANGIA ASUBUHI NDIO MAANA NIKASHINDWA KUTOA FEEDBACK. IN SHORT, WATU WALISHAPATIKANA SINCE EARLY MORNING. I'LL RESPOND EVERY PM LATER BUT KWA SASA NIPO JOB, 35 MINUTES BEHIND THE TIME KUTOKANA NA KATIZO LA UMEME!
AHSANTENI WOTE MLIOONESHA INTEREST!
Guys, nina kazi ipo kwenye Excel Sheet, at least 1000 Rows. Moja ya columns ina English Description ambayo inatakiwa kuwa translated to Swahili. Sio word to word translation bali unatakiwa kuielewa content husika na kuaindika kwa lugha nyepesi inayoeleweka na wengi.
By lugha inayoeleweka na wengi nina maana ya kwamba Kiswahili chepesi hata kama sio standard! Kwa mfano, nasikia Kiswahili sanifu cha Computer ni tarakinishi! Kwenye kazi hii hatuhitaji maneno kama tarakinishi yasiyofahamika na wengi, bali tunahitaji maneno kama kompyuta, yaani commonly used language by Swahili speakers.
Material yenyewe is more of IT terms; kama vile description ya PC/Video Games, Apps, Softwares and the like. So, ingawaje sio lazima uwe some IT Guy lakini ukiwa IT Guy itakuwa ndo mzuka zaidi.
Ningependa kusisitiza kwamba this's not "word-to-word" translation bali "content" translation. Kwa mfano, English Description ambayo ni "Free, easy to use antivirus and anti-malware software program from Avast" ningeweza kuitafsiri kama "Programu ya bure na rahisi kuitumia inayoweza kuilinda kompyuta yako dhidi ya virusi na programu zingine hatari kwa kifaa chako"
ANGALIZO:
Sikujui, hunijui na kwahiyo TRUST NDIYO KITU MUHIMU ZAIDI KATI YETU! Ninachofahamu ni kwamba, siwezi kuvunja uaminifu wangu kwa 100K. NO WAY!! Kwahiyo ukiniamini, STAY ASSURED KWAMBA UTALIPWA TU!!
Kama huna imani na mimi, tunaweza kutengeneza mazingira rafiki zaidi kwa kila upande. Kwa mfano, tunaweza kuomba JF Management watusaidie kama mtu wa kati. Kwamba, ukishamaliza kazi, una-submit kwa JF Staff nami nampa mkwanja yeye (as Escrow Account). Nikishampa, ananipa kazi yako naikagua, na nikiridhika nayo, anakurushia mkwanja wako!
Hata hivyo, lazima nikiri kwamba mfumo huo hapo juu utanikosesha uwezo wa kuikagua kazi kwa sababu, especially ukishaanza, ningependa kukagua kila unapomaliza Rows 50 - 100 ili kuona inaendana na mahitaji na kurekebishana kabla ya kufika mbali zaidi.
KINYUME cha pendekezo langu hapo juu, nakaribisha ushauri wako vile unavyoona itafaa! Yaani pendekezo la namna gani unadhani litakufanya uamini malipo yako yatafanyika tu!
COMMUNICATION: ALL communication will be done through JF (PM)! Kabla ya kuchukua hii kazi, I can disclose my Identity to you ili ujisikie more secure!
SAMPLE: Nime-attack Excel File hapa chini. Row 3 - Row 11 ni mfano wa nini unatakiwa kufanya. Column B kuna English Description na Column C kuna Swahili Translation. Wewe utatakiwa kuweka Swahili Translation kwenye hii column C.
WHEN TO APPLY? Apply NOW, and be sure to start immediately! Don't apply kama unategemea kompyuta ya kuazima.
NOTE: GUYS, NIPO JOB HIVI SASA, THEREFORE BE AWARE THAT, I WON'T RESPOND TO ANYTHING WITHOUT A SAMPLE OF AT LEAST 5 COMPLETED ROWS
AHSANTENI WOTE MLIOONESHA INTEREST!
Guys, nina kazi ipo kwenye Excel Sheet, at least 1000 Rows. Moja ya columns ina English Description ambayo inatakiwa kuwa translated to Swahili. Sio word to word translation bali unatakiwa kuielewa content husika na kuaindika kwa lugha nyepesi inayoeleweka na wengi.
By lugha inayoeleweka na wengi nina maana ya kwamba Kiswahili chepesi hata kama sio standard! Kwa mfano, nasikia Kiswahili sanifu cha Computer ni tarakinishi! Kwenye kazi hii hatuhitaji maneno kama tarakinishi yasiyofahamika na wengi, bali tunahitaji maneno kama kompyuta, yaani commonly used language by Swahili speakers.
Material yenyewe is more of IT terms; kama vile description ya PC/Video Games, Apps, Softwares and the like. So, ingawaje sio lazima uwe some IT Guy lakini ukiwa IT Guy itakuwa ndo mzuka zaidi.
Ningependa kusisitiza kwamba this's not "word-to-word" translation bali "content" translation. Kwa mfano, English Description ambayo ni "Free, easy to use antivirus and anti-malware software program from Avast" ningeweza kuitafsiri kama "Programu ya bure na rahisi kuitumia inayoweza kuilinda kompyuta yako dhidi ya virusi na programu zingine hatari kwa kifaa chako"
ANGALIZO:
- Hii kazi inamtaka mtu ambae yupo 100% FREE kwa sababu naitaka haraka sana.
- Malipo ni Sh.100 per row. Remember, ONLY one sentence per row. Hiyo BLUE SENTENCE above ndiyo aina ya One Sentence ninayoizungumzia. Kuna angalau 1000 ROWS, which means, kama una mkono mwepesi, you can make at least Sh. 100,000 ndani ya muda mfupi!
- To be considered, translate AT LEAST 5 rows from the attached file below. Lengo langu hapa ni kuona kama unaweza kuifanya hiyo kazi kwa ufasaha.
- I don't promise, lakini kama kazi hii utaifanya vizuri, maybe siku zijazo nikakusukumia michongo mingine ya aina hii.
- DON'T EVER USE GOOGLE TRANSLATION!! Don't try to cheat coz' I'll know it right away.
Sikujui, hunijui na kwahiyo TRUST NDIYO KITU MUHIMU ZAIDI KATI YETU! Ninachofahamu ni kwamba, siwezi kuvunja uaminifu wangu kwa 100K. NO WAY!! Kwahiyo ukiniamini, STAY ASSURED KWAMBA UTALIPWA TU!!
Kama huna imani na mimi, tunaweza kutengeneza mazingira rafiki zaidi kwa kila upande. Kwa mfano, tunaweza kuomba JF Management watusaidie kama mtu wa kati. Kwamba, ukishamaliza kazi, una-submit kwa JF Staff nami nampa mkwanja yeye (as Escrow Account). Nikishampa, ananipa kazi yako naikagua, na nikiridhika nayo, anakurushia mkwanja wako!
Hata hivyo, lazima nikiri kwamba mfumo huo hapo juu utanikosesha uwezo wa kuikagua kazi kwa sababu, especially ukishaanza, ningependa kukagua kila unapomaliza Rows 50 - 100 ili kuona inaendana na mahitaji na kurekebishana kabla ya kufika mbali zaidi.
KINYUME cha pendekezo langu hapo juu, nakaribisha ushauri wako vile unavyoona itafaa! Yaani pendekezo la namna gani unadhani litakufanya uamini malipo yako yatafanyika tu!
COMMUNICATION: ALL communication will be done through JF (PM)! Kabla ya kuchukua hii kazi, I can disclose my Identity to you ili ujisikie more secure!
SAMPLE: Nime-attack Excel File hapa chini. Row 3 - Row 11 ni mfano wa nini unatakiwa kufanya. Column B kuna English Description na Column C kuna Swahili Translation. Wewe utatakiwa kuweka Swahili Translation kwenye hii column C.
WHEN TO APPLY? Apply NOW, and be sure to start immediately! Don't apply kama unategemea kompyuta ya kuazima.
NOTE: GUYS, NIPO JOB HIVI SASA, THEREFORE BE AWARE THAT, I WON'T RESPOND TO ANYTHING WITHOUT A SAMPLE OF AT LEAST 5 COMPLETED ROWS
