Huu usemi/methali "Kumkoma nyani giladi" maana yake nini?

[ITEGAMATWI]

Nimekuwa nausikia sana ukitumiwa sehemu mbalimbali lakini nimeshindwa kabisa kujua maana yake na matumizi yake.

"Kumkoma nyani giladi"

Kumkoma na giladi huwa ina maana gani na inatumikaje?

 

[Jasmoni Tegga]

Kumtega nyani kwa werevu wake --- kumgeuzia mtu kibao kwa maneno au matendo yake --- kumtendea mtu wema (kinyume na hiana yake) ambao ni sawa na wema mchungu kwake.

Kumkoma = kumtega/kumnasa
Giladi = werevu, hila, ujanja ambao huendekezwa kwa upofu.

 

[ITEGAMATWI]

Kumtega nyani kwa werevu wake --- kumgeuzia mtu kibao kwa maneno au matendo yake --- kumtendea mtu wema (kinyume na hiana yake) ambao ni sawa na wema mchungu kwake.

Kumkoma = kumtega/kumnasa
Giladi = werevu, hila, ujanja ambao huendekezwa kwa upofu.

Shukran mkuu

 

[Mshana Jr]

Nimekuwa nausikia sana ukitumiwa sehemu mbalimbali lakini nimeshindwa kabisa kujua maana yake na matumizi yake.

"Kumkoma nyani giladi"

Kumkoma na giladi huwa ina maana gani na inatumikaje?

Ni usemi wa kizaramo sio kiswahili sanifu... Yaani ukitaka kumuua nyani usimwangalie usoni utaona huruma

 

[Mshana Jr]

Kumtega nyani kwa werevu wake --- kumgeuzia mtu kibao kwa maneno au matendo yake --- kumtendea mtu wema (kinyume na hiana yake) ambao ni sawa na wema mchungu kwake.

Kumkoma = kumtega/kumnasa
Giladi = werevu, hila, ujanja ambao huendekezwa kwa upofu.

Mmh hapana
Kumkoma ni kibantu yaani kumuua

 

[ITEGAMATWI]

Ni usemi wa kizaramo sio kiswahili sanifu... Yaani ukitaka kumuua nyani usimwangalie usoni utaona huruma

Vipi kuhusu " Muenda tezi na omo marejeo ngamani" hii inamaanisha nini na inatafsirikaje?

 

[Kanungila Karim]

Vipi kuhusu " Muenda tezi na omo marejeo ngamani" hii inamaanisha nini na inatafsirikaje?

Akikujibu hii wallah nafuturusha Dar es Salaam nzima

 

[ITEGAMATWI]

Akikujibu hii wallah nafuturusha Dar es Salaam nzima

Kwanini mkuu? Mimi hii misemo nimekuwa naisikia sana tu lakini sijawahi kuelewa tafsiri yake achilia mbali maana zake

 

[Mshana Jr]

Vipi kuhusu " Muenda tezi na omo marejeo ngamani" hii inamaanisha nini na inatafsirikaje?

Hiki ni Kiswahili cha pwani, maana yake ni ...
Nenda popote lakini utarejea ulipotoka

Tezi na omo ni sehemu kwenye jahazi au mashua au jahazi
Ngamani ni ufukweni ama katikati ya chombo
Tezi ni sehemu ya mbele na omo ni sehemu ya nyuma

 

[Mshana Jr]

Akikujibu hii wallah nafuturusha Dar es Salaam nzima

Nimeshamjibu

 

[Dira Kali]

Kipya kinyemi ingawa kidonda" Hii imekaaje kitafsiri

 

[Kanungila Karim]

Nimeshamjibu

Wazo zuri