HELP: Translation of some words


emanuel.feruzi

emanuel.feruzi

Senior Member
Joined
Apr 25, 2009
Messages
103
Likes
4
Points
0
emanuel.feruzi

emanuel.feruzi

Senior Member
Joined Apr 25, 2009
103 4 0
I am working on localizing some open source software and I need some help with the following terms:-


  • checkout - last step when purchasing staff online or at a supermarket
  • order (verb) - giving a list of items you want to buy from a store/restaurant/etc
  • order (noun) - a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities
I will appriciate your help on these
 
MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined
Feb 26, 2008
Messages
3,822
Likes
33
Points
0
MAMMAMIA

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined Feb 26, 2008
3,822 33 0
Natumai maelezo haya yatakusaidia kidogo. Hii ni tafsiri ya neno kwa neno bila ya kuzingatia muktadha wa waraka wa asili ambao haupo.

•checkout - last step when purchasing staff online or at a supermarket
Hakikisha - hatua ya mwisho unaponunua bidhaa kupitia mtandao au supamaket

•order (verb) - giving a list of items you want to buy from a store/restaurant/etc
agiza (kitenzi) - toa orodha ya bidhaa unazotaka kununua kutoka ghalani/mkahawani/n.k

•order (noun) - a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities
(ma)agizo (jina) - waraka wa kibiashara unaotumiwa kumuomba mtu kuleta kitu na kutoa ufafanuzi na idadi ya alicholeta, ili baadaye alipwe
 
Dingswayo

Dingswayo

JF-Expert Member
Joined
May 26, 2009
Messages
4,011
Likes
99
Points
145
Dingswayo

Dingswayo

JF-Expert Member
Joined May 26, 2009
4,011 99 145
Natumai maelezo haya yatakusaidia kidogo. Hii ni tafsiri ya neno kwa neno bila ya kuzingatia muktadha wa waraka wa asili ambao haupo.

•checkout - last step when purchasing staff online or at a supermarket
Hakikisha - hatua ya mwisho unaponunua bidhaa kupitia mtandao au supamaket


•order (verb) - giving a list of items you want to buy from a store/restaurant/etc
agiza (kitenzi) - toa orodha ya bidhaa unazotaka kununua kutoka ghalani/mkahawani/n.k

•order (noun) - a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities
(ma)agizo (jina) - waraka wa kibiashara unaotumiwa kumuomba mtu kuleta kitu na kutoa ufafanuzi na idadi ya alicholeta, ili baadaye alipwe
Nadhani hii inamaanisha contextually ni kumaliza au hitimisho.
 
Mtazamaji

Mtazamaji

JF-Expert Member
Joined
Feb 29, 2008
Messages
5,971
Likes
39
Points
0
Mtazamaji

Mtazamaji

JF-Expert Member
Joined Feb 29, 2008
5,971 39 0
I am working on localizing some open source software and I need some help with the following terms:-


  • checkout - last step when purchasing staff online or at a supermarket
  • order (verb) - giving a list of items you want to buy from a store/restaurant/etc
  • order (noun) - a commercial document used to request someone to supply something in return for payment and providing specifications and quantities
I will appriciate your help on these
Nadhani tafsiri hii c inaweza kuwa sahihi kwenye context ya supermarket

ORDER (NOUN)= MANUNUZI ( kabla hayajalipiwa)
ORDER (
VERB)= KUNUNUA

CHECK OUT=
LIPIA MANUNUZI

Wajumbe wataalamu wa lugha ingawa ni nje ya mada pia naomba kuelimishwa maana ya R.I.P. Mtu akifa naona watu hapa wanatanguliza neno RIP je lina maana gani?
 
Mentor

Mentor

JF-Expert Member
Joined
Oct 14, 2008
Messages
19,574
Likes
10,170
Points
280
Mentor

Mentor

JF-Expert Member
Joined Oct 14, 2008
19,574 10,170 280
Wajumbe wataalamu wa lugha ingawa ni nje ya mada pia naomba kuelimishwa maana ya R.I.P. Mtu akifa naona watu hapa wanatanguliza neno RIP je lina maana gani?
Rest In Peace...
 
J

Jafar

JF-Expert Member
Joined
Nov 3, 2006
Messages
1,138
Likes
12
Points
0
J

Jafar

JF-Expert Member
Joined Nov 3, 2006
1,138 12 0
Nadhani tafsiri hii c inaweza kuwa sahihi kwenye context ya supermarket

ORDER (NOUN)= MANUNUZI ( kabla hayajalipiwa)
ORDER (VERB)= KUNUNUA

CHECK OUT= LIPIA MANUNUZI

Wajumbe wataalamu wa lugha ingawa ni nje ya mada pia naomba kuelimishwa maana ya R.I.P. Mtu akifa naona watu hapa wanatanguliza neno RIP je lina maana gani?
Routing Information Protocol

RIP is a dynamic routing protocol used in local and wide area networks
 

Forum statistics

Threads 1,205,826
Members 458,116
Posts 28,207,078