Search results

1.Elezo la kwanza sielewi 2.Fanya kitu kisiendelee kutumika, ondoa katika huduma k.v basi au meli

Mtu awaye yote ambaye anataka kamusi yangu ya Istilahi ya Ngamizi bure bilashi aiombe kupitia barua pepe yangu klfmzungu@gmail.com.

Nafikiri "mvua ya mawe" maana yake "hailstones"

Naomba tafsiri ya "shredder" - kifaa cha ofisi cha kukata kata vipande vipande ukaratasi.

Mimi hapa napendelea "kaima,orodha,vikiwemo,vilivyomo" kutafsiri "menu" Mimi nafikiri kwamba neno "dilemma" afadhali liandikwe "mtanziko/mtanzuko" kwa kiSwahili.

Hata mimi wa Ireland uzi huu unanipendeza sana sana! Nitajumuisha maneno hayo kwenye Kamusi yangu ya Istilahi ya Ngamizi ambyo inapatikana bure bilashi kutoka klfmzungu@gmail.com

Kwa kawaidha, mimi natumia "barafu" kwa sehemu ya juu na "jokofu" kwa sehemu ya chini yenye ubaridi wa hali ya juu.

Napenda kujulisha wanaoshirki sehemu ya Lugha kwamba mimi peke yangu nimetunga Kamusi Fupi ya Istilahi ya Ngamizi/Tarakirishi. Kwa wakati huu sokoni hakuna kitabu cha namna hii kinachopatikana. Mtu awe yeyote mwenye hamu ya kuwa na toleo la kitabu hicho (bure bilashi) kwa njia ya mtandao aombwe...

"Mkutano ulifanyiwa katika NDAKI kuu ya Chuo Kikuu". Hebu nieleze "ndaki" maana yake tafadhali.

Kutoa maelezo ni vizuri lakini mdau anatafuta neno. Tungeweza kusema "maambukizo ya pua"?. Mimi si mganga halafu sihitaji maelezo kinaganaga ya hali hiyo.

"Utupa" ni aina ya sumu. Tujihadhari - "Maji ya matunda" si sumu. Hata "utomvu" haifai kutumika kwenye muktadha ya maji ya matunda.

His work is prefessional. = Anafanya kazi kitaalamu. His work is unprofessional. = Ni mtaalam lakini hafanyi kazi yake kitaalamu. Labda kutokana na uzembe. The opposite of a Professional is an Amateur m.y mtu asiyejitafutia riziki kwa kazi yake k.m. mwanariadha (Uridhaa = Amateurism)

deadline: muda wa mwisho/siku/tarehe ya mwisho/kuwahi muda uliotolewa addiction: uraibu (buhu?)

kuchukulia kuwa kweli

Kwa Kiswahili mbona hutumika "semantics" = umbomaana (sarufimaana) Pragmatics = sijui lakini "pragmatist = myakinifu, wa-

recipe = maelezo ya mapishi/ mwongozo wa mapishi cuisine = upishi, mapishi main dish = mlo halisi/mkuu side dish = kitoweo appetizer = kiamshahamu, kitiahamu

objectivity = hali ya kutopendelea? subjectivity = hali ya unafsi? accumulated depreciation = uchakavu unaolundikana overheads = matumizi/gharama za uendeshaji direct labour = ajira/kazi moja kwa moja/dhahiri

Wale wanakumbi niliowateremshia kamusi yangu ndogo ya "Istilahi ya Ngamizi" nataka kuwarifu kwamba inaonekana kuwa "laptop" siku hizi neno laki la kiswahili ndilo "ngamizi mpakato". Vizuri kabisa! Kielelezo safi kwamba mtu akifikiri tu ataweza kutunga maneno yenye usanifu kwa dhana hata wa...

1.Sahihisho: to turn the corner 2.Dilemma

Rafiki - afadhali ankika: All hell broke loose (the occurrence .....) hit the nail on the head (umepata!!!) seek your fortune (struggling to succeed is worth even fleeing ................) I like them a lot (si vizuri bila muktadha maalum kusema: I prefer them a lot)