Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Wataalamu yaha maneno tafsiri yake kwa kiswahili ni ipi?

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by chardams, Oct 19, 2012.

  1. chardams

    chardams JF-Expert Member

    #1
    Oct 19, 2012
    Joined: May 1, 2012
    Messages: 828
    Likes Received: 4
    Trophy Points: 35
    Talk a Talk and Walk a talk
     
  2. gobore

    gobore JF-Expert Member

    #2
    Oct 19, 2012
    Joined: Aug 17, 2009
    Messages: 729
    Likes Received: 9
    Trophy Points: 35
    Hiyo ni misemo sio maneno kwahiyo inakua ngumu kupata tafsiri ya moja kwa moja ila nadhani kwa hii Walk the talk= Tenda unachonena( msemo wa kiswahili)
     
  3. Easymutant

    Easymutant JF-Expert Member

    #3
    Oct 19, 2012
    Joined: Jun 3, 2010
    Messages: 2,137
    Likes Received: 181
    Trophy Points: 160
    Phrases kuziweka straigh kwenye kiswahili dah! ...any way najaribu Tenada ukinenacho..
     
  4. Aqua

    Aqua JF-Expert Member

    #4
    Oct 20, 2012
    Joined: Jul 23, 2012
    Messages: 1,144
    Likes Received: 288
    Trophy Points: 180
    Hizi ni misemo au kwa kiswahili kizuli nahau,ni sentensi inakuwa na maana tofauti na maana ya kawaida ya maneno yaliyotumika.
    mfano: ana mkono wa birika,kumpaka mtu mafuta kwa mgongo wa chupa.
    tukirudi kwenye swali lako kwa jinsi ya ufahamu wangu kama nikipotea ruksa kunisahihisha

    Talk a talk- inamaanisha kuongea tu bila kufanya kile kitendo unachokiongea
    walk the talk-inamaanisha unasema kitu then unakitenda kama ulivyosema.It means to do as you say you would do, to be consistent with your words and actions.Ni kama unavyosikia watu wanasema "practise what you preach" yanafanana.
    Mtu anaweza kukwambia,can you walk the talk?Hapa kuna issue mmejadili sasa anataka ajue kama unaweza make that issue to happen(unaweza kutekeleza kwa vitendo).
    Mtu anaye talk the talk ni dhaifu hana uwezo wa kufanya jambo litokee ila mtu anaye walk the talk huyu ni safi.
    So kama utaambiwa wewe ni mtuwa ku talk the talk it means unaongea tu na hujawahi kufanya yale unayoyasema.
    The way I see it
     
  5. chardams

    chardams JF-Expert Member

    #5
    Oct 20, 2012
    Joined: May 1, 2012
    Messages: 828
    Likes Received: 4
    Trophy Points: 35
    Wow!!!!!!!!!! Aqua you are so good................ you got it.
     
Loading...