Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Tafsiri "UPDATE"

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by Namtih58, Nov 17, 2010.

  1. N

    Namtih58 JF-Expert Member

    #1
    Nov 17, 2010
    Joined: Oct 23, 2007
    Messages: 235
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 33
    lipi sawa "SASISHA" au "SASAISHA"

    na pia tafsiri ya "VALIDATE" nimeona kwingi ikitumika "sahihisha" lakini kwa maoni yangu itakuwa "to correct"
     
  2. Gurta

    Gurta JF-Expert Member

    #2
    Nov 17, 2010
    Joined: Sep 17, 2010
    Messages: 2,211
    Likes Received: 26
    Trophy Points: 145

    Sasisha
    ndio sawa zaidi, ingawa sasaisha pia, kwa mawazo yangu, inaleta mantiki. Source: Open Swahili Localization Project (UDSM)

    Kwa kuwa "valid" ina maana ya "halali" basi "validate" haiwezi kuwa sahihisha, bali "halalisha"
     
  3. N

    Namtih58 JF-Expert Member

    #3
    Nov 17, 2010
    Joined: Oct 23, 2007
    Messages: 235
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 33
    Kwa hiyo, tafsiri ya "Validation failed" itakuwa ni vipi?

    Uhalalishaji shinde
    halalishi imeshindwa
    Uhalalishaji, matokeo batili

    ama .......
     
  4. Gurta

    Gurta JF-Expert Member

    #4
    Nov 18, 2010
    Joined: Sep 17, 2010
    Messages: 2,211
    Likes Received: 26
    Trophy Points: 145
    uhalalishaji umeshindikana
    a(i)meshindwa kuhalalishwa
     
Loading...