Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Tafrisi sahihi ya youth in the move

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by Nkoma, Apr 18, 2012.

  1. N

    Nkoma Member

    #1
    Apr 18, 2012
    Joined: Apr 3, 2012
    Messages: 49
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    Ni ipa tafrisi sahihi ya sentensi hii kwa lugha ya Kiswahili "YOUTH IN THE MOVE"
     
  2. MAMMAMIA

    MAMMAMIA JF-Expert Member

    #2
    Apr 19, 2012
    Joined: Feb 26, 2008
    Messages: 3,823
    Likes Received: 11
    Trophy Points: 0
    Mkuu, kwa kuwa ni sentensi pekee bila ya kujua inatoka katika mukhtadha (context) gani, ni shida kujua maana halisi isipokuwa sentensi hiyo ni tamathali ya semi au methali.
    Kwa hivuo ninajaribu tu kwa mawazo yangu:
    -Ujana unamwenda
    -Kijana mbichi
    -Harakati za ujana
    -Hatua za ujana

    Inawezekana isiwe hata moja katika hizi ni maana iliyokusudiwa.
     
  3. Drifter

    Drifter JF-Expert Member

    #3
    Apr 19, 2012
    Joined: Jan 4, 2010
    Messages: 1,602
    Likes Received: 329
    Trophy Points: 180
    Kwanza nadhani kiingereza sahihi ni: "YOUTH ON THE MOVE". Kiswahili unaweza kusema "VIJANA KATIKA VUGUVUGU / HARAKATI / MAPAMBANO" kutegemeana zaidi na somo husika.
     
  4. N

    Nkoma Member

    #4
    Apr 19, 2012
    Joined: Apr 3, 2012
    Messages: 49
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    Mkuu uko sahihi hapo kwenye nyekundu ndivyo ilitakiwa iwe asante kwa kunipa mwanga,
     
  5. N

    Nkoma Member

    #5
    Apr 19, 2012
    Joined: Apr 3, 2012
    Messages: 49
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    Mkuu uko sahihi hapo kwenye nyekundu ndivyo ilitakiwa iwe asante kwa kunipa mwanga,
     
  6. K

    Kilembwe JF-Expert Member

    #6
    Apr 19, 2012
    Joined: Aug 19, 2009
    Messages: 1,102
    Likes Received: 3
    Trophy Points: 135
    namuunga mkono drifter hiyo ndio maana niijuayo
     
  7. MAMMAMIA

    MAMMAMIA JF-Expert Member

    #7
    Apr 20, 2012
    Joined: Feb 26, 2008
    Messages: 3,823
    Likes Received: 11
    Trophy Points: 0
    Ni tafsiri nzuri Mkuu, hongera.
     
Loading...