Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Tafadhali naomba tafsiri ya sentenzi hii katika lugha ya kiingereza!

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by Muttaline, Apr 22, 2012.

  1. Muttaline

    Muttaline Member

    #1
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 21, 2012
    Messages: 80
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 15
    ''pole na safari'' tunasemaje hapo kwa ki-english?
     
  2. simplemind

    simplemind JF-Expert Member

    #2
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 10, 2009
    Messages: 9,788
    Likes Received: 1,216
    Trophy Points: 280
    Bila shaka Sorry for the journey, word to word.
     
  3. Muttaline

    Muttaline Member

    #3
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 21, 2012
    Messages: 80
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 15
    yap word to word... vipi ipo hiyo katika utamaduni wa kiingerezaa? na kama ipo kwa maneno kama hayo wanasemaje wao? Literal translation..
     
  4. Mr.mzumbe

    Mr.mzumbe JF-Expert Member

    #4
    Apr 22, 2012
    Joined: Oct 11, 2011
    Messages: 745
    Likes Received: 8
    Trophy Points: 35
    upo karibu na jibu.
    Sorry for the lager.
     
  5. Osaka

    Osaka JF-Expert Member

    #5
    Apr 22, 2012
    Joined: Jun 21, 2011
    Messages: 1,764
    Likes Received: 6
    Trophy Points: 135
    Mmh! Kazi kweli kweli!
     
  6. Muttaline

    Muttaline Member

    #6
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 21, 2012
    Messages: 80
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 15
    hiyo sorry the lager sijaielewa kaka
     
  7. leloch

    leloch JF-Expert Member

    #7
    Apr 22, 2012
    Joined: Aug 30, 2011
    Messages: 378
    Likes Received: 7
    Trophy Points: 35
    ' sorry and journey.'
     
  8. CHAI CHUNGU

    CHAI CHUNGU JF-Expert Member

    #8
    Apr 22, 2012
    Joined: Feb 20, 2012
    Messages: 7,165
    Likes Received: 73
    Trophy Points: 145
    Teh teh teh,
    Umepatia safi sana kula5.
     
  9. Muttaline

    Muttaline Member

    #9
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 21, 2012
    Messages: 80
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 15
    hahahah hiyo sorry and journey itaua mtu!!!
     
  10. Lily Flower

    Lily Flower JF-Expert Member

    #10
    Apr 22, 2012
    Joined: Oct 16, 2009
    Messages: 2,560
    Likes Received: 6
    Trophy Points: 0
    Hizi mbavu zinaweza kuchomoka jamani khaaa

     
  11. s

    shee leo Senior Member

    #11
    Apr 22, 2012
    Joined: Dec 12, 2011
    Messages: 105
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    Sentenzi??!
     
  12. Bujibuji

    Bujibuji JF-Expert Member

    #12
    Apr 22, 2012
    Joined: Feb 4, 2009
    Messages: 27,236
    Likes Received: 5,527
    Trophy Points: 280
    sorry for the beer
     
  13. Muttaline

    Muttaline Member

    #13
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 21, 2012
    Messages: 80
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 15
    Hizi tafsiri zote ni kama za neno kwa neno.... nahijaji za kimawasiliano...sio lazima ku-retain muundo wa lugha chanzi..
     
  14. muwaha

    muwaha JF-Expert Member

    #14
    Apr 22, 2012
    Joined: May 13, 2009
    Messages: 744
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    I think..."sorry for the journey"
     
  15. simplemind

    simplemind JF-Expert Member

    #15
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 10, 2009
    Messages: 9,788
    Likes Received: 1,216
    Trophy Points: 280
    Ok jokes apart nadhani hope you had pleasant journey inakaribia pole kwa safari.
     
  16. Mshawa

    Mshawa JF-Expert Member

    #16
    Apr 22, 2012
    Joined: Sep 6, 2011
    Messages: 686
    Likes Received: 15
    Trophy Points: 35
     
  17. Lukansola

    Lukansola JF-Expert Member

    #17
    Apr 22, 2012
    Joined: Sep 5, 2010
    Messages: 5,426
    Likes Received: 46
    Trophy Points: 145
    did you have a nice trip?

    hii vipi inalipa?
     
  18. Chuma Chakavu

    Chuma Chakavu JF-Expert Member

    #18
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 16, 2011
    Messages: 1,524
    Likes Received: 1
    Trophy Points: 135
    sina hakika kama wazungu wana utamaduni wa kupeana pole kwa safari kwa maana kwa wao safari ni ku-enjoy, kuburudika, kustarehe na kujifunza sio kama sisi wabantu unampa mtu pole ya safari bila kujali kuwa alifurahia safari au la! kama nimesafiri kuzuru mbuga za wanyama sasa pole ya nini wakati nilienda kuburudika!?
     
  19. nachid

    nachid JF-Expert Member

    #19
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 14, 2011
    Messages: 852
    Likes Received: 19
    Trophy Points: 35
    Duuh! kama wabunge wetu tu kiingereza tatizo
     
  20. simplemind

    simplemind JF-Expert Member

    #20
    Apr 22, 2012
    Joined: Apr 10, 2009
    Messages: 9,788
    Likes Received: 1,216
    Trophy Points: 280
    True safari za mswahili shida ile mbaya no comfort at all ,potholes, overloading, traffic police every metre ,name it!
     
Loading...