Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Matumizi sahihi ya Maneno ya Kiswahili:

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by Mwawado, Oct 26, 2009.

  1. Mwawado

    Mwawado JF-Expert Member

    #1
    Oct 26, 2009
    Joined: Nov 2, 2006
    Messages: 998
    Likes Received: 19
    Trophy Points: 0
    Je unakubaliana na huyu Muungwana anayeandika matumizi ya haya maneno hapo chini?

    Si vibaya tukapeana japo nyepesi nyepesi za lugha ya kiswahili baada ya kuonekana watu wengi kuitumia lugha hii ndivyo sivyo. Kwa uchache labda nichambue matumizi ya maneno yafuatayo.

    1. Kuonyesha hali ya utashi baina ya vitu viwili. Wengi wetu hutumia, ...naweza panda aidha daladala au nikatembea. Usahihi wa hapa ni kwamba naweza panda ama daladala au nikatembea.

    2. Tendo la kupiga mpira ili uweze kumkuta mchezaji mwingine. Wengi husema,...Juma alimpasia Hamad kabla ya kufunga bao. Usahihi ni kwamba, Juma alimpa mgongeo Hamad kabla ya...

    3. Tendo la kutafasiri maana toka lugha moja hadi nyingine moja kwa moja. Wengi husema,...jamaa katafasiri moja kwa moja. Usahihi ni kwamba, ...fulani kafanya tafasiri sisisi.

    4. Tendo la kupenyeza kitu kwenye tundu au kijishimo, mfano matumizi ya kadi ya ATM wakati wa kuchukua pesa. Wengi wetu husema ama kuingiza au kuweza. Kiswahili fasaha ni kubokoza kadi...

    5. Binti mrembo apatikanae baada ya mashindano fulani ya urembo huitwa misi. Usahihi ni ama mlimbwende au banati. Mfano, ...juzi tulikwenda kushuhudia mashindano ya mabanati wa Tabata.

    6. Mauaji yatokanayo na vita huitwa mauaji ya halaiki wakati usahihi ni mauaji ya kimbari...

    7. Makubaliano ambayo yatamaliza uhasama wa muda fulani ambayo kwayo pande kinzani zitaweka ushuhuda wa maandishi, hii ilizoeleka kama azimio...usahihi wake ni mwafaka. (Azimio hutumika pale mtu au kundi fulani wanapotoa tamko na mara nyingi likionyesha muda ufuatao)

    8. Hali ya kutokuwa na fedha hutumika kama ukwasi...usahihi wake ni ukata. (ukwasi huonesha utoshelevu na pengine ziada ya fedha)

    9. Hali ya kuwa unadaiwa kiasi fulani cha fedha ili kutimiza hadi yako fulani watu huita balansi au salio. Usahihi ni bakaa.

    10. Jini mkubwa ambaye husadikika kuishi kwenye miti mikubwa kama mbuyu huitwa subiani na wala si. pepo (Kinyamkela huwa ndiye pepo ambaye hupungwa/kufukuzwa kwa ngoma inayokesha)
     
  2. Bluray

    Bluray JF-Expert Member

    #2
    Oct 26, 2009
    Joined: Mar 25, 2008
    Messages: 3,445
    Likes Received: 26
    Trophy Points: 135
    Ajianzie yeye mwenyewe kwanza.

    Watu wengi kuitumia? sio watu wengi wanaitumia? Ndivyo sivyo, how colloquial can he get?



    Kwa uchache wa nini? Kwa haraka labda, kwa uchache?


    Right, watu wanachanganya neno la kiingereza "either" na neno la kiswahili "aidha". Neno "aidha" halitokani na "either" na wala halina maana sawa.Wakati "either" katika kiingereza linaashiria uchaguzi wa vitu viwili likitumika na "or", katika kiswahili "aidha" maana yake ni "pia" = "also" katika kiingereza.

    Mwambieni aangalie maana ya neno "kutohoa" katika kamusi ya kiswahili, na atafute neno hili la kupasi humo humo.

    Anaonekana hakosoi ila anatoa maneno mbadala ya kiswahili.Huyu angekuwa muingereza angetaka Kiingereza kisiwe na maneno yenye asili ya Kilatini, can you imagine that?


    Mwishowe ataleta matusi sasa, mpaka kubokoa!

    Hata kijana wa kiume anaweza kuwa mlimbwende, ulimbwende ni utanashati uendao na mitindo na usafi, definition yake narrow.


    Si kweli, mauaji ya kimbari ni ethnic cleansing, mauaji ya halaiki ni genocide, na si lazima mauaji yatokanayo na vita yawe any of the two. Again, shallow definitions.

    Hakuna sababu muafaka usiazimiwe. This thought process is not well thought.

    Hili sawa

    More Ubantu than usahihi.

    Tell that to the evangelicals if it makes a difference.
     
  3. The Boss

    The Boss JF-Expert Member

    #3
    Oct 27, 2009
    Joined: Aug 18, 2009
    Messages: 36,064
    Likes Received: 14,310
    Trophy Points: 280
    ha ha ha ha kubokoa.....
    hata mi naona ni matusi.....ha ha ha.
     
Loading...