Hivi ni kweli kiswahili hatuna neno "future"?

[Ginner]

Bahari za mihangaiko wanandugu....leo katika maongezi na baadhi ya wadau hapa mtandaoni..jamaa yangu akasema..."Tatizo la sisi waswahini ni kwamba hatunaga future katika mipango yetu...tuna zamani tu na ndomaana hatuna neno future kwenye lugha yetu..." Nikajaribu kutafakari nikaona kweli huyu mtu analogic...tuna neno zamani kuonesha wakati uliopita...tukawa na neno sasa kuonesa wakati uliopo ila nikashindwa kujua wakati ujao unaitwaje kwa neno moja tu la kiswahili....

Kama kuna mtaalam wa lugha humu ndani tafadhali atujuze future kwa kiswahili ni nini????

 

[The Boss]

mustakabala

 

[Azimio Jipya]

... sio lazima iwe kwa neno moja ..why? Inatosha kusema (siku za mbeleni)

 

[Dr Matola PhD]

Future tafsiri yake kwa kiswahili ni Baadaye

 

[The Boss]

Future tafsiri yake kwa kiswahili ni Baadaye

usipoteze watu
baadae=later
mustakabala=future


mustakabala wa tanzania, =the future of tanzania

 

[Dr Matola PhD]

usipoteze watu
baadae=later
mustakabala=future


mustakabala wa tanzania, =the future of tanzania

Sipotezi watu na wala sio lengo la jukwaa hili, isipokuwa labda mimi na wewe tunatumia Dictionary tofauti.

 

[Dr Matola PhD]

usipoteze watu
baadae=later
mustakabala=future


mustakabala wa tanzania, =the future of tanzania

Boss naomba nitafsirie sentesi hii, I will see you in future days.

 

[Yo Yo]

Boss naomba nitafsirie sentesi hii, I will see you in future days.

Nitakuona siku za usoni!
Nadhani kutumia Neno ''Tutaonana siku za usoni'' au (Mbeleni) kama imekaa fresh kwa upande wangu

???Nitakuona siku za Mustakabala? hii imekaaje!

 

[afrodenzi]

"POLE" utalisemaje kwa English ??

samahani mwenye thread ..

 

[Jasusi]

"POLE" utalisemaje kwa English ??

samahani mwenye thread ..

Hapo tuliwapiku Waingereza. Hawana neno "pole".

 

[Yo Yo]

Hapo tuliwapiku Waingereza. Hawana neno "pole".

Wanalo pengine kwa matumizi mengine Kuna North Pole na South Pole.. hahaha

Kwani Kumwambia Mtu Am Sorry!
Nadhani inaendana na meaning hiyo

Ugua Pole = Get well ??

 

[Mr. Bigman]

Si lazima kuwa na tafsiri ya neno kwa neno ili kulinganisha Kiswahili na Kiingereza. Hebu wataalamu wa sarufi wa lugha zote waje hapa kutujuza

 

[Bujibuji Simba Nyamaume]

... sio lazima iwe kwa neno moja ..why? Inatosha kusema (siku za mbeleni)

<br />
<br />
mustakabali ndio tafsiri ya neno"future"

 

[Kaunga]

ambele au mbeleni!

 

[Gurta]

Mtaumia kwa kuhangaika na tafsiri sisisi, si kila dhana au neno limo kwenye kila tamaduni/ustaarabu.

 

[Iskaka]

&lt;br /&gt;<br />
&lt;br /&gt;<br />
mustakabali ndio tafsiri ya neno&quot;future&quot;

<br />
<br />
Safi sana.

 

[The Boss]

ambele au mbeleni!

mbeleni ni matusi

 

[The Boss]

<br />
<br />
mustakabali ndio tafsiri ya neno"future"

uko sahihi
nilikosea herufi ya mwisho

 

[The Boss]

Boss naomba nitafsirie sentesi hii, I will see you in future days.

sasa kiingereza cha wapi hiko?
naona jifunze kingereza kwanza....

 

[simplemind]

sasa kiingereza cha wapi hiko?<br />
naona jifunze kingereza kwanza....

<br />
<br />
I will see you in the near future. /angalau