Dismiss Notice
You are browsing this site as a guest. It takes 2 minutes to CREATE AN ACCOUNT and less than 1 minute to LOGIN

Help - Translation

Discussion in 'Jukwaa la Lugha' started by Antoni, Jul 18, 2010.

  1. A

    Antoni New Member

    #1
    Jul 18, 2010
    Joined: Jul 18, 2010
    Messages: 2
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    Good morning
    I need to translate a phrase from Swahili into English, but I do not know why it gets no automatic translation.
    I hope some of you can help me.
    The phrase is:

    Nahiitaji uwe furaaha

    Know someone why automatic translators do not translate it?
    Thank you very much.
     
  2. Preta

    Preta JF-Expert Member

    #2
    Jul 18, 2010
    Joined: Nov 28, 2009
    Messages: 23,780
    Likes Received: 2,176
    Trophy Points: 280

    inakataa kutranslate kwa sababu hata hicho kiswahili ulichoandika sio fasaha....pole....kwani ulitaka kusemaje?.......
     
  3. b

    bitimkongwe JF-Expert Member

    #3
    Jul 18, 2010
    Joined: Oct 21, 2009
    Messages: 2,971
    Likes Received: 148
    Trophy Points: 160
    Antoni una maana gani na kiswahili hicho? Hata sisi ambao hatuna lugha nyengine basi hatufahamu ni kitu gani umeandika.

    Nahiitaji uwe furaaha

    Hizo nilizoweka nyekundu kuna spelling mistakes.
     
  4. Lyangalo

    Lyangalo JF-Expert Member

    #4
    Jul 18, 2010
    Joined: Sep 10, 2009
    Messages: 677
    Likes Received: 68
    Trophy Points: 45
    Go to www.google.com, then click sehem ile ya google translatation then chose the language that your interested with then it will translate for you! i think it will help.
     
  5. RRONDO

    RRONDO JF-Expert Member

    #5
    Jul 18, 2010
    Joined: Jan 3, 2010
    Messages: 16,584
    Likes Received: 5,459
    Trophy Points: 280
    hebu rekebisha hapa kabla ya kusaidiwa,hueleweki......

     
  6. A

    Antoni New Member

    #6
    Jul 18, 2010
    Joined: Jul 18, 2010
    Messages: 2
    Likes Received: 0
    Trophy Points: 0
    It may be that several words had been gathered, and the phrase was
    "na hii taji uwe fura a ha" or something similar?
    Sorry, I do not speak Swahili, but i need to know what this phrase means.
    Bitimkongwe do you think this phrase is not written in swahili?
     
  7. Lyangalo

    Lyangalo JF-Expert Member

    #7
    Jul 18, 2010
    Joined: Sep 10, 2009
    Messages: 677
    Likes Received: 68
    Trophy Points: 45
    "Nahitaji uwe na furaha" = "I want you to be happy", you can use when you want to praise a lady!
     
  8. RRONDO

    RRONDO JF-Expert Member

    #8
    Jul 19, 2010
    Joined: Jan 3, 2010
    Messages: 16,584
    Likes Received: 5,459
    Trophy Points: 280
    i guess it was supposed to read....NAHITAJI UWE NA FURAHA......and in english you can say I WANT/NEED YOU TO BE HAPPY.
     
Loading...