Mkuu Mkjj,

Hilo neno maana yake ni "KUDIRIKI" - likiwa na maana "kufanya jambo fulani pamoja na kuwa jambo hilo linaweza kuwa na hatari au athari mbaya".

neno diriki ni sawa na thubutu ambayo kwa cha wenyewe wanasema "dare". Venture nadhani inaelekea huko huko na yawezekana kutumia "diriki" kutafsiri "venture" laweza kuwa sahihi.

__________________
Nchi hii imewahi kung' oa masultani wa kila aina. Tukianza kuvumilia masultani wakuchaguliwa tutapanda mbegu ya masultani wa kuzaliwa. - Nyerere katika "Uongozi wetu na Hatima ya Tanzania"

Nadhani pia waweza kutumia neno 'mhanga' sina uhakika sana ila nadhani katika matumizi ya kiswahili na kutoa tafsiri ya neno kutoka lugha fulani, neno hilo linaweza kuongeleka au kuandikika kirahisi zaidi hata kama tafsiri yake kwenda kiingereza itakuwa si sahihi sana ukilinganisha na pale linapotumika ndani ya kiswahili.

Nimependekeza neno hili baada ya kufikiria matumizi ya venture kwenye mifano mbalimbali na hiyo hapo juu ya Mkjj.

my two cents!

__________________

Venture is an undertaking which is daring.



Kuna tofauti kati ya kudiriki na kuthubutu?

__________________

a. "kudiriki" ni kufanya kitu kwa kudhamiria hasa pale inapozaniwa kuwa kitu hicho hakitafanyika. Katika hili kudirika kuna presume kuwa kitu fulani hakitafanyika.

mfano: "Alidiriki kumpinga hadharani" - hakuna aliyedhania atafanya hivyo lakini alifanya hivyo. Kitu ambacho mtu amediriki kukifanya hakikuonekana uwezekano wa kufanyika.


b. Kuthubutu ni kutenda bila ya kujali matokeo yake hata kama watu wanajua kitendo hicho kinaweza kufanywa. Mtu anayethubutu kusema au kufanya kitu anaweza kujua uwezekano wa matokeo fulani lakini bila kujali uwezekano wa ubaya/hatari/tatizo bado atafanya kitu hicho.

mfano: Alithubutu kumpinga hadharani licha ya kuambiwa kwa kufanya hivyo kutamfukuzisha kazi.

Kudiriki hakuoneshi mgongano ni kitendo kinachoendana na uungwana kuliko ukorofi, ugomvi, au kujitakia ubaya, lakini kuthubutu mara zote kunaendana na mgongano na uwezekano wa jambo baya kutokea.

M.M.

__________________
Nchi hii imewahi kung' oa masultani wa kila aina. Tukianza kuvumilia masultani wakuchaguliwa tutapanda mbegu ya masultani wa kuzaliwa. - Nyerere katika "Uongozi wetu na Hatima ya Tanzania"

sasa hii inajibu vipi neno "venture"... naona bado niko kwenye kipeo cha kwanza!

__________________
Nchi hii imewahi kung' oa masultani wa kila aina. Tukianza kuvumilia masultani wakuchaguliwa tutapanda mbegu ya masultani wa kuzaliwa. - Nyerere katika "Uongozi wetu na Hatima ya Tanzania"

--venture capitalist: bepari mhanga
--he/she ventured into something: alidiriki kufanya kitu fulani


--suicide terrorist: gaidi wa kujitoa mhanga
--suicide attempt: jaribio la kujiua

Hapo ndipo maana mimi nasema 'mhanga' laweza kuwa na nafasi yake kutegemeana na sentensi. Si lazima liwe na maana kamili katika kiingereza, as long as linaleta ladha nzuri na kueleweka kwenye kiswahili. Ndipo hapo unapokuta sisi hatuna she au he, lakini wao wanazo.

SteveD.

__________________

mhanga - inatumiwa vibaya sana. Mhanga kimsingi ni "victim" yaani mtu aliyekutwa na jambo baya SIYO mtu alinayefanya jambo ambalo ambalo laweza kuwa baya au zuri.

hivyo: tuna "Mhanga wa mafuriko ya Tsunami" - Victim of the Tsunami"

Walioharibu matumizi ya neno hilo naamini ni BBC ambao walianza kutafsiri neno "waliojitoa mhanga" wakifikiri wanamaanisha aliyejitolea kuua!

Kujitoa mhanga ni kuwa kujitolea ili wawe yakukute yale mabaya ambayo yalikuwa yawakute watu wengine; you become a victim. Kwa wale waliowahi kuiona filamu ya "War Bus" watakumbuka askari mmoja mlevi mlevi aliwaokoa wenzake liliporushwa bomu la mkono kwa yeye kujirusha juu ya bomu hilo na hivyo likamlipua yeye na kumuua na kuwanusuru wale wengine (waliokuwa wanahangaika kwenye basi kuondoka eneo hilo). HIvyo yule askari "alijitoa mhanga" kuwaokoa wengine, he became a victim.

Hivyo basi, "mhanga" ni mtu ambaye anakutwa na jambo ambalo ni baya (huwezi kuwa mhanga wa jambo zuri) aidha alilolitarajia (kwa kuweka maslahi yake nyuma) au pasipo kulitarajia (kwa bahati mbaya).



Naamini mhanga anaweza akawa aliyenusurika (siyo lazima afe) na pia anaweza kufa katika kujitahidi kuokoa au kufanya jambo ambalo linanusuru, kuokoa maisha ya watu wengine.

__________________
Nchi hii imewahi kung' oa masultani wa kila aina. Tukianza kuvumilia masultani wakuchaguliwa tutapanda mbegu ya masultani wa kuzaliwa. - Nyerere katika "Uongozi wetu na Hatima ya Tanzania"

Kwa tafsiri halisi VENTURE ni jambo la hatari, jurusisha ama thubutu. Hii ndiyo tafsiri halisi ya venture.

1. venture = 'cheza pata-potea' mfano:

To venture one's fortune = 'cheza pata potea na mali za mtu'
to invest venture capital = 'kuwekeza mtaji pata-potea'
venture one's life = 'cheza patapotea na maisha'

2. venture = 'diriki/thubutu' mfano:

I venture to say that you are insane = 'nadiriki ama nathubutu kusema wewe huna akili timamu/mwehu'