JamiiSMS
    Show/Hide This

    Topic: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

    Report Post
    Page 1 of 3 123 LastLast
    Results 1 to 20 of 57
    1. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Nimekuwa nikifuatilia matangazo ya TBC1 wamekuwa wapenzi sana wa wa kutumia neno habari mpasuko. Sijui wamepata wapi kiswahili hiki? Nionavyo kuna makosa. Ilipaswa watumie 'Habari motomoto'. Hawapaswi kutumia tafsiri sisi kwa neno hilo.


    2. dedam's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 5th January 2011
      Posts : 732
      Rep Power : 705
      Likes Received
      116
      Likes Given
      62

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      bora wangesema habari zilizovunjika

    3. Mzee's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 2nd February 2011
      Location : DUNIANI
      Posts : 9,199
      Rep Power : 164831
      Likes Received
      1597
      Likes Given
      3231

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Dah! Mhhhh!!!!???

    4. Adrian Stepp's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 1st July 2011
      Posts : 1,794
      Rep Power : 832
      Likes Received
      632
      Likes Given
      3810

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Quote By Stanley. View Post
      Nimekuwa nikifuatilia matangazo ya TBC1 wamekuwa wapenzi sana wa wa kutumia neno habari mpasuko. Sijui wamepata wapi kiswahili hiki? Nionavyo kuna makosa. Ilipaswa watumie 'Habari motomoto'. Hawapaswi kutumia tafsiri sisi kwa neno hilo.

      umoto moto wake ni nini, tetea hoja yako..kwanini moto moto??

    5. TEMPOLALE's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 18th August 2011
      Posts : 303
      Rep Power : 527
      Likes Received
      101
      Likes Given
      88

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Mimi nadhani wangetumia neno "Habari mpya!!" tatizo lao wameona wanatafsiri neno moja moja.
      mfianchi likes this.
      I'M NOT SAYING ISLAM ARE STUPID..I'M JUST SAYING SOME OF THEM DON'T HAVE LUCK WHEN IT COMES TO THINKING!!

    6. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By Tbag Hatari View Post
      umoto moto wake ni nini, tetea hoja yako..kwanini moto moto??
      umoto wake ni kwamba hiyo habari itakuwa na msisimko kwa jamii na kila mtu atapenda kuiona au kuisikia. Ni kama vile ukisikia kikao kilikuwa cha moto.

    7. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By TEMPOLALE View Post
      Mimi nadhani wangetumia neno "Habari mpya!!" tatizo lao wameona wanatafsiri neno moja moja.
      Kuita habari mpya sio sawa sana kwa vile siyo kila habari mpya itakuwa na mvuto kwa jamii. Mfano. Diwani/mbunge hata yeyote kuhudhuria mahafali sio 'breaking news' kwa tafsiri yangu siyo habari motomoto

    8. figganigga's Avatar
      JF Gold Member Array
      Join Date : 17th October 2010
      Location : dar es salaam
      Posts : 11,663
      Rep Power : 155452146
      Likes Received
      4674
      Likes Given
      14702

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      breaking news ni "HABARI TIKISO".mia
      MziziMkavu likes this.

    9. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By figganigga View Post
      breaking news ni "HABARI TIKISO".mia
      Ni kweli tunakaribia kupata maana kuliko ule ukakakasi wa TBC1 mpaka unajiuliza hz tafsiri za shule ya msingi wamezipata wapi! 'HABARI TIKISO' nakubaliana na wewe kabisa. Labda ungefafanua kdg ili kuelewa msingi wake.

    10. mfianchi's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 1st July 2009
      Location : Likulufusi
      Posts : 4,513
      Rep Power : 1484
      Likes Received
      952
      Likes Given
      1813

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Mimi nafikiri wangesema habari mpya kwani breaking news ni ile ambayo haikupangiliwa ila imetokea kama tukio la ghafla na lina umuhimu kwa jamii
      MFUNGWA HACHAGUI GEREZA

    11. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By mfianchi View Post
      Mimi nafikiri wangesema habari mpya kwani breaking news ni ile ambayo haikupangiliwa ila imetokea kama tukio la ghafla na lina umuhimu kwa jamii
      Mfianchi namie hasa nilitaka kujua kama habari imetokea ghafla na haikupangiliwa itaitwa vipi? Kwa vile wenzetu wa TBC1 ndin huitwa habari mpasuko

    12. Niezzle's Avatar
      Member Array
      Join Date : 26th January 2011
      Posts : 19
      Rep Power : 499
      Likes Received
      1
      Likes Given
      0

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      nafikiri tafsiri sahihi ni habari zilizojiri/iliyojiri

    13. Mphamvu's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 28th January 2011
      Location : Pale pale kwa JANA!
      Posts : 8,458
      Rep Power : 2544226
      Likes Received
      1547
      Likes Given
      1721

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Habari qabambe!

    14. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By Niezzle View Post
      nafikiri tafsiri sahihi ni habari zilizojiri/iliyojiri
      Habari zilizojiri peke yake haitatosha labda iwe 'habari zilizojiri punde'

    15. Stanley.'s Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 6th September 2011
      Posts : 351
      Rep Power : 534
      Likes Received
      67
      Likes Given
      3

      Default

      Quote By Mphamvu View Post
      Habari qabambe!
      Nashawishika kukubaliana na wewe.

    16. feis buku's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 29th August 2011
      Posts : 2,367
      Rep Power : 938
      Likes Received
      658
      Likes Given
      574

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      habari zilizo vunjikavunjika!

    17. kikahe's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 23rd May 2009
      Location : Kanyi ko Ruwa
      Posts : 1,213
      Rep Power : 904
      Likes Received
      183
      Likes Given
      138

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Quote By Stanley. View Post
      Habari zilizojiri peke yake haitatosha labda iwe 'habari zilizojiri punde'
      Nakuongezea nguvu
      If Life gives you lemon, change it to Lemonade.

    18. Donnie Charlie's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 16th September 2009
      Location : Gotham City
      Posts : 4,943
      Rep Power : 90272636
      Likes Received
      1173
      Likes Given
      1557

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      kuna media moja hupenda kusema "Habari zilizotufikia hivi punde" binafsi ningesema habari zilizotufikia ghafla!

    19. Nyani Ngabu's Avatar
      JF Platinum Member Array
      Join Date : 15th May 2006
      Location : Ikungulyabashashi
      Posts : 46,948
      Rep Power : 429506559
      Likes Received
      16174
      Likes Given
      1309

      Default Re: Hivi tafsiri ya 'Breaking news' ni 'Habari mpasuko'?

      Tafsiri nzuri mimi naona ni 'habari zinazoingia sasa hivi'. Kusema habari mpasuko ni kutafsiri neno kwa neno kitu ambacho wakati mwingine hupotosha maana.

      Nina mashaka na hao wataalamu wao wa lugha hapo TBC. Siyo kila kitu lazima kitafsiriwe neno kwa neno.
      UmkhontoweSizwe likes this.
      Miafrika Ndivyo Tulivyo.

    20. Husninyo's Avatar
      JF Senior Expert Member Array
      Join Date : 24th October 2010
      Posts : 22,844
      Rep Power : 187394565
      Likes Received
      7965
      Likes Given
      4417

      Default

      Quote By Nyani Ngabu View Post
      Tafsiri nzuri mimi naona ni 'habari zinazoingia sasa hivi'. Kusema habari mpasuko ni kutafsiri neno kwa neno kitu ambacho wakati mwingine hupotosha maana.

      Nina mashaka na hao wataalamu wao wa lugha hapo TBC. Siyo kila kitu lazima kitafsiriwe neno kwa neno.
      upo sahihi.


    Page 1 of 3 123 LastLast

    Similar Topics

    1. Breaking news! Abood laua kibaha sasa hivi
      By LoyalTzCitizen in forum Habari na Hoja mchanganyiko
      Replies: 13
      Last Post: 5th January 2011, 01:28
    2. Tafsiri ya Kiswahili ya Breaking News
      By Mgoyangi in forum Jukwaa la Lugha
      Replies: 3
      Last Post: 10th July 2008, 03:50
    3. wengi Tunahitaji kujua tafsiri ya 'Breaking news'
      By Mtu Mzima in forum Jukwaa la Lugha
      Replies: 13
      Last Post: 8th July 2008, 12:53

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •  

    Who are WE?

    JamiiForums is a 'User Generated Content' site; anyone can register (MUST) and comment or start a new topic.

    You are always welcome! Read more...

    Where are we?

    We have our offices in Dar es Salaam but we still work virtually.

    For anything related to this site please Contact us.

    Contact us now...

    DISCLAIMER

    JamiiForums, its partners, affiliates and advertisers are not responsible for the content of threads/topics that are submitted by users..

    Read more...

    Forum Rules

    JamiiForums is moderated under the rules set by users and moderators to safeguard you.

    You MUST read them and comply accordingly. Read more...

    Privacy Policy

    We are committed to respecting your privacy rights when visiting any JamiiForums.com page, such as this one.

    Read our Privacy Policy. Proceed here...